«Гора с головой матери бога» — изучаем географические названия Мурманской области

Айкуайвенчорр — одна из гор Хибин, которую ласково называют «спящая красавица» за характерные очертания склонов, в дословном переводе с саамского — «Гора с головой матери бога». Красиво, правда? Давайте посмотрим на карту, вчитываемся в названия и узнаем, как переводятся эти заковыристые «явры» и «чорры».

Названия географических объектов в Мурманской области — рек, озёр, городов и гор — в значительной степени восходят к саамским (лопарским), норвежским и русским языкам. Регион исторически был заселён саамами, а также подвергался влиянию норвежских и русских поселенцев, что отразилось на топонимике.

Хибины — молодые и коварные горы

Им всего 390 миллионов лет и по геологическим меркам — это молодые горы. Их считают одними из самых опасных на северо-западе России и причин несколько: перепады высот и ущелья, и невероятно быстро меняющаяся погода. Саамское название этих гор — Умптек, что переводится — дважды неприступные. А что с названием «Хибины»? Считается, что оно взялось от финского слова «хибен» — «гора, возвышенность, холм».

Большинство вершин Хибин носит поэтичные саамские названия. Чорр — горный хребет с горной вершиной, отсюда, Кукисвумчорр — «Гора длинной долины», «Юдычвумчорр» — «гора гудящей долины», Часначорр — «гора дятла» и «Расвумчорр» — «гора травянистой долины».

Каждый год десятки тысяч туристов приезжают в Хибины. Зимой- кататься на лыжах и досках, летом, с палатками пройти свой маршрут.

«Хибины для рядового туриста довольно прозаичны с точки зрения нагрузки. Да, при желании можно найти приключений на свою пятую точку, но в общем и целом этот поход действительно подходит новичкам. У нас так был построен маршрут, что все подъёмы были радиальными — то есть с перекусом без тяжёлых рюкзаков. Только один ходовой день был в гору под рюкзаком (штурмовали перевал — за ним спуск). И то там была трудность в том, что сначала был затяжной подъём по голой тундре. Дальше сам перевал по курумнику был довольно лёгким (была сухая погода, нам повезло)», — делится отзывом о походе в Хибины пользователь Best Regards.

Саамские подсказки

Если знать саамские обозначения «спрятанные» в названиях, «читать» карту становится интереснее. Так, мы уже поняли, что «чорр» — горный хребет с горной вершиной, а вот «порр» — горный хребет с острым гребнем. И Юкспорр переводится как «гора, изогнутая луком».

Словарь:
чохк — горный пик, острая вершина возвышенности;
варрь, варрэ — холм или горка;
уайв — голова, вершина горы;
корр, горр — ущелье;
вум — долина, горная долина;
вуд — возвышенность, поросшая кустарником, верхняя безлесная часть горы;
лак, лог — пологий участок склона;
нярк — мыс, полуостров;
йок, иок — река;
лухт, луут — залив, губа;
явр, явьрь — озеро;
уай — ручей.

А теперь, смотрим на карту и читаем: Вудъявр — горное озеро, Кальйок — река, переходимая вброд, Тахтарвум — долина желанного отдыха, Майвальтайок — река бобровых владений.

Мистическое Сейдозеро

Название Сейдозеро происходит от саамского языка. Слово «сейд» (в других вариантах — сейт, сайт, сэйд) означает священный камень необычной формы, которому в дохристианской религии саамов приписывались магические свойства. Такие камни считались обителями духов-помощников и использовались в ритуалах: к ним обращались с просьбами об удаче в охоте, рыбной ловле, защите от болезней.

Озеро расположено в Ловозерском районе Мурманской области, недалеко от села Ловозеро. На его берегах и островах сохранилось множество сейдов, некоторые из которых признаны памятниками археологии и культуры. Эти объекты до сих пор имеют сакральное значение для кольских саамов. Однако, мистики озеру добавляют не саамские жертвенники, а Куйва.

Одной из самых известных легенд, связанных с Сейдозером, является предание о Куйве — гигантском духе или мифологическом существе, упоминаемом в нескольких устных саамских сказаниях. Согласно одному из вариантов, Куйва был жестоким вождём чужеземных племён, нападавших на саамские поселения. Его набеги сопровождались грабежами и убийствами, из-за чего лопари (саамы) вознесли молитвы своим божествам, прося защиты.

Боги, по поверьям, откликнулись на их просьбу: из глубин Сейдозера вырвались молнии и поразили Куйву. От удара его тело осталось выжжено на скале — так появилось гигантское наскальное изображение, известное сегодня как барельеф Куйвы.

Существуют и другие версии происхождения этого рисунка. В одной из них говорится, что на камне запечатлены «шветы» — так саамы называли разбойников или чужеземных захватчиков. В другом сюжете речь идёт о чудском военачальнике, пытавшемся покорить тундру, но павшем под ударами защитников земли. Третья легенда представляет Куйву как колдуна, похитившего саамскую девушку и заточившего её внутри скалы, после чего сам стал её вечным стражем.

Петроглиф Куйвы выступает из скальной стены на 3–4 метра, создавая объёмный рельеф. Из-за особенностей рельефа и игры света, при движении вдоль берега — особенно на лодке или в санях — может сложиться впечатление, будто фигура движется. Поэтому в народе его иногда называют «Танцующий Куйва».

На протяжении десятилетий это место привлекает внимание исследователей, археологов и этнографов. Некоторые энтузиасты выдвигали гипотезы о связи Сейдозера с Гипербореей — мифической северной цивилизацией, упоминаемой в античных источниках. Однако научных подтверждений существования Гипербореи в этом регионе нет, а находки «остатков древних сооружений» не подтверждены археологами и относятся к спекулятивным теориям.

Также бытуют народные поверья, касающиеся самого озера. Говорят, что под его поверхностью якобы скрывается второе дно — своего рода «озеро под озером». По другой легенде, через Сейдозер ведёт тайная бродовая тропа, известная лишь избранным. Однако ни один смельчак так и не рискнул проверить это утверждение на практике.
Зато каждое лето здесь бывают туристы со всей России.

«Отличное место для проведения выходных с туристами в палатках с термосом. Природа. Кордон на охране природы. Костры запрещены, в помощь горелки газовые вскипятить воду, пакеты лёгкой еды, бутерброд, сидушка, термо стельки, трекинговая обувь, сапоги зима-лето. Священное озеро саамов. Легенда о Куйве. Рыбалка на хариуса (лососёвые на мушку) и др, уха удалась! Рекомендую авто оставить в с. Ловозеро на платной стоянке под присмотром 2 дня. Договориться с Катером по количеству туристов с 1 рюкзаком. Свежий воздух, озеро, рыба, лес, животные бегают и птички чирикают! Лафа, из Мурманска дорога легче и быстрее», — рассказывает о своём походе Елизавета Романова.

Примечание: все упомянутые легенды основаны на фольклорных записях и этнографических источниках, в том числе работах А. И. Щербаковой, Н. В. Лебедевой.

Фото: Любовь Веселова, Вероника Селивёрстова